1
00:01:29,748 --> 00:01:31,648
Jest tu naprawdę gorąco

2
00:01:43,072 --> 00:01:45,355
Idziesz na całość?
droga do Abilene?

3
00:01:45,425 --> 00:01:46,295
Tak

4
00:01:48,425 --> 00:01:50,689
To wciąż kilka
godziny, prawda?

5
00:01:52,443 --> 00:01:54,634
Jest około trzeciej
i pół, myślę

6
00:01:55,979 --> 00:01:58,292
Myślałem, że to było
szybki pociąg

7
00:02:02,657 --> 00:02:06,417
Myślisz, że możemy... możemy
otworzyć okna szerzej?

8
00:02:07,006 --> 00:02:09,350
Nie sądzę, że możemy, nie

9
00:02:13,473 --> 00:02:14,976
Owce

10
00:02:28,086 --> 00:02:30,094
Czy kiedykolwiek byłeś?
wcześniej do Abilene?

11
00:02:30,334 --> 00:02:32,373
Tak, byłem
tam kilka razy

12
00:02:32,946 --> 00:02:35,066
Jadę tam do pracy

13
00:02:35,419 --> 00:02:37,009
Jestem mamką

14
00:02:38,148 --> 00:02:40,338
Myślę, że bardzo ładne miejsce

15
00:02:40,699 --> 00:02:42,728
...do zamieszkania, wygląda bardzo ładnie

16
00:02:43,129 --> 00:02:44,418
muszę...

17
00:02:45,003 --> 00:02:47,363
[niesłyszalne]

18
00:03:29,564 --> 00:03:31,184
Czy jesteś [niesłyszalny]?

19
00:03:31,838 --> 00:03:32,566
NIE

20
00:03:32,567 --> 00:03:34,768
Nie, jestem z Blondel

21
00:03:34,948 --> 00:03:35,663
Och

22
00:03:35,664 --> 00:03:37,999
- Och.
- Ładne miejsce, skąd pochodzisz

23
00:03:40,616 --> 00:03:44,656
„Był człowiek, który
pochodził z Blondela”

24
00:03:45,396 --> 00:03:49,576
„I pijany z beczki
jak humbak”

25
00:03:50,116 --> 00:03:51,469
To ja

26
00:03:53,719 --> 00:03:58,239
„Stracił żonę w
butelka piwa”

27
00:03:58,688 --> 00:04:00,726
Co rymuje się z "piwo"? Co rymuje się z "piwo"?

28
00:04:01,962 --> 00:04:02,951
Przepraszam

29
00:04:02,952 --> 00:04:04,161
Strach

30
00:04:04,630 --> 00:04:06,790
O nie... kochanie!

31
00:04:07,171 --> 00:04:09,761
„Stracił żonę w
butelka piwa”

32
00:04:10,710 --> 00:04:12,560
i coś: „och, kochanie”

33
00:04:13,077 --> 00:04:14,442
Czy łowisz ryby?

34
00:04:14,443 --> 00:04:15,684
Nie

35
00:04:15,685 --> 00:04:17,522
A ja nigdy nie byłem rybakiem

36
00:04:17,523 --> 00:04:18,583
Szkoda

37
00:04:18,584 --> 00:04:20,328
Słyszałem, że są dobrymi mężami

38
00:04:20,329 --> 00:04:22,950
Nie, nie są bardzo
wiernych w Blondel

39
00:04:23,336 --> 00:04:24,785
Nigdy tam nie byłem

40
00:04:24,786 --> 00:04:26,712
Zawsze chciałem jechać

41
00:04:34,362 --> 00:04:37,308
Co to za festiwal
masz tam co roku?

42
00:04:37,309 --> 00:04:38,861
Jak to się nazywa?

43
00:04:39,018 --> 00:04:41,445
Zjadanie niedźwiedzi

44
00:04:44,739 --> 00:04:46,482
Czy masz dzieci?

45
00:04:46,483 --> 00:04:47,279
Nie

46
00:04:49,935 --> 00:04:53,687
Moje są w domu
[niesłyszalne], z moim mężem

47
00:04:53,906 --> 00:04:55,203
Koń

48
00:05:00,932 --> 00:05:02,736
Naprawdę za nimi tęsknię

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,311
Czy Ty też pracujesz w Abeline?

50
00:05:12,386 --> 00:05:13,198
Most

51
00:05:13,199 --> 00:05:14,353
A ty nie łowisz?

52
00:05:14,354 --> 00:05:16,301
Jutro tam jadę,
na otwarcie

53
00:05:16,302 --> 00:05:18,248
Myślałem, że już otwarte?

54
00:05:18,249 --> 00:05:20,675
W pewnym sensie tak, ale są
zamierzam poprowadzić słonia

55
00:05:20,676 --> 00:05:22,974
jutro przez to,
dla rozgłosu

56
00:05:24,068 --> 00:05:25,979
Nie widzę
punkt słoni

57
00:05:28,472 --> 00:05:31,680
Czy w kogoś nie uderzył piorun?
w czasie jego budowy?

58
00:05:31,681 --> 00:05:32,591
Zrobili to

59
00:05:32,592 --> 00:05:34,780
Dlatego myślą
przekroczenie tego przynosi pecha

60
00:05:34,781 --> 00:05:36,188
Cóż, może tak jest

61
00:05:36,189 --> 00:05:38,648
Z pewnością było to dla
facet, który został uderzony

62
00:05:40,220 --> 00:05:42,211
Wierzę w szczęście, a ty?

63
00:05:42,212 --> 00:05:43,051
Nie

64
00:05:43,318 --> 00:05:45,617
Nie, dlatego są
za pomocą słonia

65
00:05:45,618 --> 00:05:47,245
Czy wierzysz w
więc słonie?

66
00:05:47,246 --> 00:05:48,485
Nie

67
00:05:48,486 --> 00:05:50,641
Mówią, że
słoń nie wytrzyma

68
00:05:50,642 --> 00:05:53,308
na konstrukcji, która
nie jest bezpieczne, więc

69
00:05:53,309 --> 00:05:55,167
To nieprawda, prawda?

70
00:05:55,168 --> 00:05:56,282
Nie

71
00:05:56,891 --> 00:05:58,397
Ludzie lubią wierzyć

72
00:05:58,398 --> 00:05:59,640
U słoni

73
00:06:00,032 --> 00:06:01,825
Czasami tak

74
00:06:10,821 --> 00:06:13,939
Więc dlaczego miałbyś to zrobić?
podróżować całą tę drogę

75
00:06:13,940 --> 00:06:15,678
jeśli w to nie wierzysz?

76
00:06:15,679 --> 00:06:17,321
To dobre pytanie

77
00:06:17,322 --> 00:06:19,316
To taka formalność

78
00:06:19,317 --> 00:06:21,005
Jestem tam jako swego rodzaju...

79
00:06:21,006 --> 00:06:22,603
Uroczysty słoń

80
00:06:22,604 --> 00:06:23,957
Dokładnie

81
00:06:23,958 --> 00:06:25,640
Po prostu kolejny kornak

82
00:06:31,729 --> 00:06:34,034
Nie jestem pewien dlaczego ty
budowałby mosty

83
00:06:35,020 --> 00:06:37,954
Jedna strona rzeki jest
dokładnie taki sam jak drugi

84
00:06:38,863 --> 00:06:41,146
Tak naprawdę nic się nie zmienia,
gdziekolwiek pójdziesz

85
00:06:41,147 --> 00:06:43,565
I spójrz, zostawiłem moje dziecko i...

86
00:06:45,157 --> 00:06:47,513
Nie, naprawdę nie widzę
sens podróżowania

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,253
Czy powinniśmy po prostu zostać
dom i ryby?

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,014
Dlaczego nie?

89
00:06:52,218 --> 00:06:53,883
Ryba jest dobra.

90
00:06:54,142 --> 00:06:57,759
Ja na co dzień jem ryby.

91
00:07:11,704 --> 00:07:12,809
Wrona

92
00:07:17,169 --> 00:07:18,338
Wszystko w porządku?

93
00:07:18,339 --> 00:07:19,333
Nic mi nie jest

94
00:07:19,334 --> 00:07:21,952
Czy na pewno te okna
nie możesz otworzyć trochę szerzej?

95
00:07:21,953 --> 00:07:23,520
Czy chciałbyś usiąść
tędy?

96
00:07:23,521 --> 00:07:25,465
Czasami jest to
kierunek podróży

97
00:07:25,466 --> 00:07:28,945
Nie, nic mi nie jest, wszystko w porządku.
Nic mi nie będzie, dzięki

98
00:07:33,768 --> 00:07:36,095
- Ptaki się nie liczą.
- Co?

99
00:07:36,473 --> 00:07:39,201
Powiedziałeś "wrona" i
ptaki się nie liczą

100
00:07:39,202 --> 00:07:41,440
No cóż, zasady to zasady

101
00:07:41,441 --> 00:07:43,594
Więc nie łam ich

102
00:07:54,525 --> 00:07:55,847
Przepraszam

103
00:08:03,249 --> 00:08:05,749
Zwykle karmię swoje dziecko
cztery lub pięć razy dziennie

104
00:08:05,750 --> 00:08:08,648
a kiedy tego nie robię, to... boli

105
00:08:11,748 --> 00:08:14,119
I robi się coraz ciaśniej
i mocniej, i...

106
00:08:15,534 --> 00:08:17,118
pełna, widzisz

107
00:08:17,119 --> 00:08:20,803
Jakby ktoś używał tzw
pompka rowerowa czy coś

108
00:08:22,384 --> 00:08:24,440
Ciśnienie i objętość

109
00:08:24,441 --> 00:08:26,390
Staraj się siedzieć tak nieruchomo, jak tylko możesz

110
00:08:31,817 --> 00:08:33,928
Muszę tylko naciskać
mleko wyjdzie

111
00:08:33,929 --> 00:08:36,289
jak fontanna

112
00:08:36,916 --> 00:08:39,771
W domu, w którym mieszkam,
ludzie przychodzą tylko popatrzeć

113
00:08:40,491 --> 00:08:42,280
Jestem niezłą atrakcją

114
00:08:45,393 --> 00:08:47,918
Pokazałbym ci teraz,
ale to takie bolesne

115
00:08:47,919 --> 00:08:50,776
nawet ich dotknąć
kiedy są tak pełne

116
00:08:53,658 --> 00:08:55,612
Chcesz porozmawiać?
o czymś innym?

117
00:09:41,843 --> 00:09:44,271
Powiedz mi... powiedz mi
o słoniu

118
00:09:44,511 --> 00:09:47,045
Czy przeszło to wiele... O, kurwa!

119
00:10:01,528 --> 00:10:02,958
Czy chcesz, żebym pomógł?

120
00:10:03,681 --> 00:10:05,324
O tak, jeśli chcesz

121
00:10:45,033 --> 00:10:47,633
OK, dziękuję, to wszystko
wystarczy na ten

122
00:10:50,891 --> 00:10:52,870
OK, zrób to

123
00:11:20,054 --> 00:11:22,318
Ładnie tu pachnie

124
00:11:29,161 --> 00:11:31,226
Dziękuję, wystarczy

125
00:11:31,678 --> 00:11:34,970
Och, dziękuję. ja
czuję się teraz znacznie lepiej

126
00:11:37,759 --> 00:11:39,201
Nie mogę ci powiedzieć

127
00:11:40,610 --> 00:11:42,478
o ile lepiej się czuję

128
00:11:43,147 --> 00:11:45,648
Dziękuję bardzo.
Jesteś dla mnie taki miły